TRANSFORMATION DES NOMS DES KATA

TRANSFORMATION DES NOMS DES KATA.

A cause du nationalisme au Japon tout ce qui venait de Chine était mal vu. Dans le but d’une intégration du Karaté, dans les années 1930, le maître Funakoshi changea les idéogrammes chinois pour des idéogrammes japonais.

Ainsi:

Pinan muta en Heian : "Paix et tranquillité".

Passaï muta en Bassaï : "Traverser la forteresse".

Naihanchi muta en Tekki : "Cavalier de fer".

Kushanku muta en Kanku : "Regarder le ciel/le vide".

Jion reprit le nom d'un temple bouddhique.

Jitte signifie "Dix mains" avec l'idée de 10 adversaires.

Wanshû muta en Empi c'est à dire "le vol de l'hirondelle".

Chinto muta en Gankaku "la grue sur le rocher".

Seishan muta en Hangetsu "demi-lune".

Rohaï, muta en Meikyo "nettoyer le miroir", "miroir clair" ou encore "danse du miroir".

Chinte, "main calme" ou "main rare" après avoir était appelé Soin ou Shoin.

Jiin fut d’abord appelé Shokyo.

Sochin "Force (So) tranquille (Chin)", fut d’abord appelé Hakko.